"איזה מזל שטסתי"

"איזה מזל שטסתי" –  טלי בס

למה טלי בס מודה על הרגע בו החליטה לטוס לשליחות מחנות הקיץ בברית המועצות לשעבר?

*להגשת מועמדות לשליחות מחנות הקיץ לדוברי רוסית >> http://bit.ly/SERET_FB 

 

הרצון שלי לטוס למחנה קיץ במוסקבה היה אגואיסטי לחלוטין
לשפר קצת את השפה (Done)
לטוס לארץ אחרת על חשבון הסוכנות היהודית (Done)
לחוות משהו שונה (Done)
לא תיארתי לעצמי בכלל את מכלול הרגשות שאחזור איתם
לא תיארתי לעצמי אף לא לרגע אחד שאני אתחבר לאנשים
בצורה האמיתית ביותר
כי להיות רוסיה לטעמי
היה לא סקסי
להיות רוסי זה לא מגניב
רוסית זאת שפה שלא נעימה לאוזן
ובכלל אני לא נראת רוסיה
אז תודה על המחמאה
איזה מזל שטסתי
איזה מזל שהלב הקשוח והעקשן שלי
איפשר לי לרכך אותו טיפה
איזה מזל שהרוסים שפגשתי היו האנשים הכי אדירים בסביבה
איזה מזל.
ובלי לשים לב
חזרתי שלמה יותר כבנאדם
שלמה יותר כרוסיה
בלי לנסות
הצלחתי להניח בצד את הסערות שהתחוללו בתוכי לגבי הזהות היהודיתישראליתרוסית שלי
סערות שמתחוללות מהרגע שאותה ילדה קטנה בת 9
נעמדה מול הכיתה שלה בבית ספר תומר בבאר שבע והודיעה להם בחגיגיות
"מהיום קוראים לי טל, ואם מישהו יקרא לי פולינה אני לא אענה לו."
אותה ילדה (שזאת אני, למתקשים)
ששנאה את השם הרוסי שלה כי הוא ארוך מדי
ולא קליט כמו השמות של החברים הישראלים שלה
בגלל שהיא לא רצתה שהחברה תקטלג אותה בתור "הרוסיה"
היא פשוט לא הבינה שהיא זאת
שמקטלגת את עצמה.
איזה מזל שטסתי
ופגשתי רוסים צעירים ומעניינים
שאוכלים בורשט לארוחת צהריים
מורידים נעלים בכניסה לבית
שותים תה בכל הזדמנות
וכל זה לא מוריד מהאישיות הצעירה והאדירה שלהם
מזל שהבנתי שזכיתי לגדול עם שתי תרבויות
מזל שהבנתי שגדלתי עם גיוון וייחודיות
איזה מזל שטסתי
והייתה לי הזכות לדבר עם ילדים יהודים רוסים על ישראל
ועל היופי שביהדות
ואיזה מזל שהם ילדים רוסים מנומסים ערכיים ומקסימים
שישבו והקשיבו לכל החפירות שלי
וזרמו איתי כשהעברתי להם את הידע שאני בעצמי קיבלתי ממורי דרך משמעותיים שהיו לי בחיי
איזה מזל שטסתי
זכיתי ללמוד ליהנות לצחוק לבכות
ולחוות חוויה שממשיכה ותמשיך איתי לעוד שנים
ואיזה מזל שעצוב לי עכשיו ושאני מתגעגעת לאנשים שהכרתי
רק בשביל זה שווה לחיות
בשביל להכיר אנשים
שקשה לך להיפרד מהם
אז
איזה מזל שטסתי.
22491651_2033347716949752_5010531417107805329_n
Мое желание слетать в летний лагерь в Москве было чисто эгоистичным
Немного улучшить мой язык Done
Слетать в другую страну за счет Еврейского Агентства Done
Получить новые ощущения Done
Я представить себе не могла весь диапазон чувств, с которыми вернусь
Не могла себе представить ни на мгновение, что я привяжусь к людям
Самым настоящим образом
Потому что быть русской, было, на мой взгляд
Это совсем не секси
Быть русским – это совсем не круто
Русский – это язык, который неприятен для уха
Да и вообще я не выгляжу русской
Так что, спасибо за комплимент
Какое счастье, что я слетала
Какое счастье, что мое упрямое сердце
Позволило мне смягчить его слегка
Какое счастье, что русские, которых я встретила, были самыми великолепными людьми в моём окружении
Какое счастье.
И не ощутив это
Я вернулась более цельной как человек
Более цельной как русская
Не стремясь к этому
Я смогла отложить в сторону бушующие внутри меня противоречия насчет моего еврейско-израильско-русского самосознания
Противоречия, которые бушуют с тех пор, когда маленькая 9-летная девочка встала перед своим классом в школе Томер в Беэр-Шеве и радостно произнесла,
“С сегодняшнего дня меня зовут Таль, и если кто-нибудь назовет меня Полиной, то я ему не отвечу”
Эта девочкой –Я для тех, кто не понял
Которая ненавидела свое русское имя, так как оно было слишком длинным
И не таким легко уловимым, как имена ее израильских друзей
Потому что она не хотела, чтобы на неё вешали ярлык “русской”
Она просто не понимала, что она та
Кто сама навешивает на себя ярлык
Какое счастье, что я слетала
И встретила молодых и интересных русских
Которые едят борщ на обед
Снимают обувь входя в дом
При первой же возможности пьют чай
И ничего из этого не вредит их прекрасным молодым личностям
Какое счастье, что я поняла, как мне повезло расти в двух культурах
Какое счастье, что я поняла, что выросла с разнообразием и уникальностью
Какое счастье, что я слетала
И у меня была возможность поговорить с российскими-еврейскими детьми про Израиль
И о красоте иудаизма
И какое счастье, что они, воспитанные и очаровательные русские дети,
Которые сидели и слушали меня
И сотрудничали со мной, когда я передавала им информацию, которую сама получила от важных менторов в моей жизни
Какое счастье, что я слетала
Мне повезло учиться, получить удовольствие, смеяться и плакать
И получить жизненный опыт, который будет сопутствовать мне долгие годы
И какое счастье, что мне теперь грустно от того, что я скучаю по людям, с которыми я познакомилась
Только ради этого стоит жить
Ради знакомств с людьми,
С которыми потом тяжело распрощаться
Так что
Какое счастье, что я слетала.

 

  • תגובות
כתבו תגובה

כתבו תגובה

Reply to: